Just did a search in both Faust I and II by Goethe and Dr. Faustus by Marlowe. It turns up in neither of them. I did find several pages tracing it to a motto taken by Aleister Crowley upon achieving some sort of rank in the hermetic order of the golden dawn, most either message boards or about.com pages like this one.
Nothing conclusive, but at least those two versions of Faust can be ruled out.
Posts: 315 | From: Berlin, Germany | Registered: Mar 2005
| IP: Logged |
Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose, so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.
-- from the screenplay.
Voillà violent viewpoints! Verily, V vaporizes vainglorious villains vindictively.
Yes in that and many others the movie differed greatly from the graphic novel. Since the GN is the one with the most info avaliable on it's references, I can't help you with what the movie said.